denkfähig

Ich möchte Sie lediglich bitten, Herr Kommissar, so freundlich zu sein und davon auszugehen, daß, auch wenn man sich nicht Ihrer Ansicht anschließt, gleichwohl denkfähig und in der Lage ist, zu überlegen!

I would simply ask you, Mr Commissioner, kindly to bear in mind that, even if one does not share your opinion, one is nevertheless able to think.

Bei allem Verständnis für bestimmte Industrievertreter, von denen uns einige sogar mit einer kompletten Abstimmungsliste versehen hatten- auch ein Novum, da man die Parlamentier anscheinend nicht für denkfähig hält-, der Verbraucher hat ein Recht auf ein mangelfreies Produkt.

With the greatest sympathy for certain representatives of industry, some of whom have even furnished us with a complete voting list- another novelty since presumably parliamentarians are not considered capable of independent thought-, the consumer has a right to a defect-free product.