der einzige Ausweg

Der einzige Ausweg aus der Pleite war der Zusammenschluss mit Fiat.

The only way out of bankruptcy was the merger with Fiat.

Das ist der einzige Ausweg

This is the only way out

Aber der einzige Ausweg scheint mir zu sein, dass das Volk und niemand anders entscheidet!

But as I see it the only way out seems to be for the people to decide, and no one else!

Der einzige Ausweg für mich ist hier zu verschwinden. Aber wohin?

The only way for me is to get out of here. But where?

Der einzige Ausweg besteht darin, klare Prioritäten zu setzen.

The only way out is to set clear priorities.

Für einzelne Menschen sind solche individuellen Lösungen jedoch der einzige Ausweg, um durch Flucht ihr Leben vor Krieg und Unterdrückung zu retten.

Such individual solutions, however, are necessary to those whose only chance of survival is to flee from war and suppression.

Ein solcher Dialog ist der einzige Ausweg.

Dialogue is the only way forward.

Dies ist der einzige Ausweg, und gestern haben wir während des Gottesdienstes einen palästinensischen und einen jüdischen Vertreter um dasselbe bitten hören: um Frieden für ihre Völker.

That is the only way out and yesterday, during the church service, we heard a Palestinian and a Jewish representative call for the same thing, peace for their peoples.