der vorliegende Text

Der vorliegende Text ist aber leider ein Etikettenschwindel. Wir haben keine Gewaltenteilung.

   – Mr President, a constitution is something like an organisation plan for a society, and we urgently need one.

Der vorliegende Text, stammt aus einem englischen Buch und behandelt

The following text is from an English book and treated

Immerhin zieht sich der vorliegende Text zwar nicht seit 17 oder 18, aber doch seit etwa 10 Jahren hin.

The adoption of this directive has been dragging on for some ten years now -if not for the 17 or 18 years of other directives.

Der vorliegende Text ist aber leider ein Etikettenschwindel.Wir haben keine Gewaltenteilung.

   – Mr President, a constitution is something like an organisation plan for a society, and we urgently need one.

Ich möchte unterstreichen, dass der vorliegende Text ein Jahr lang den " Schlaf der Gerechten " geschlafen hat.

I would point out that, for one year, this text has been 'sleeping the sleep of the just '.

Ganz allgemein stellt der vorliegende Text einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine nachhaltige Herstellung und Nutzung, auf ein Modell für künftige Gemeinschaftsinitiativen zur Lenkung der spezifischen Entsorgung dar, wie beispielsweise die bereits angesprochene Richtlinie über Elektronik- und Elektroschrott.

Generally speaking, this text constitutes a significant step towards sustainable production and consumption, a model for future Community initiatives in the field of specific waste management such as, for example, the directive on electrical and electronic waste, to which reference has been made.

Der vorliegende Text

The present text

Der vorliegende Text wurde unter dem Eindruck der Ereignisse nach den Anschlägen vom 11. September angenommen.

This text was adopted on the wave of events following the attacks of 11 September.