desorientieren

Der Bericht steht vollkommen im Einklang mit den Bemühungen, die Bevölkerung unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu desorientieren und zu terrorisieren.

. The report is fully harmonised with the endeavour to disorientate and terrify the peoples on the pretext of terrorism.

Die Philosophie sollte uns vielmehr, desorientieren uns aufrütteln, damit etwas ganz Neues etwa ganz anderes entstehen kann.

Philosophy should rather disorient us, rouse us, so that somewhat entirely new, entirely different, can emerge.

Wenn der Vertrag von Maastricht von den Bürgern Europas kaum wahrgenommen wurde, weil er sogar heute noch auf unflexible und bürokratische Weise interpretiert wird, so schaffen die im Rahmen der Regierungskonferenz auftauchenden Probleme in gleichem und vielleicht noch größerem Maße ein starkes Unsicherheitsgefühl und desorientieren die Bürger Europas.

While the Maastricht Treaty was not very well understood by Europe's citizens because even today it is interpreted in a static and bureaucratic way, the problems raised within the scope of the Intergovernmental Conference are creating the same and perhaps a still more intense feeling of insecurity since they have a disorientating effect on Europe's citizens.