deuten auf

deuten auf äußere Einflüsse hin.

point to external influences.

Sämtliche Prognosen deuten auf höhere Preise hin.

All forecasts point to higher prices.

All unsere Erkenntnisse deuten auf ein starker Krafteinwirkung von drausen

All our findings point to a strong force effect of drausen

All unsere Erkenntnisse deuten auf ein starker Krafteinwirkung von außen.

All our findings point to a strong force is applied from the outside.

Diese Angaben deuten auf die Leistungsfähigkeit der rumänischen Frauen hin, eine Leistungsfähigkeit, die jedoch im politischen Bereich vereitelt wird, wo die Männer auf allen Entscheidungsebenen stark dominieren.

These data indicate the potential of the Romanian female population, but that potential is being frustrated in the political sphere, in which men completely dominate all levels of decision making.

Die Angaben deuten auf europäischen Standard hin.

The data indicate European standard.

Reklamationsursachen sind sehr unterschiedlich und deuten auf kein augenblicklich bestehendes Poblem hin.

Causes of complaints are very different and indicate no existing Poblem instantly.

Doch die jüngsten Budgetzahlen Portugals deuten auf eine fortgesetzte Reduktion des öffentlichen Fehlbetrages hin.

Portugal's recent budget figures indicate a continued reduction of public deficits.