dezentralisieren

Zwei ähnliche Verordnungen einzuführen, den ganzen Prozess zu durchlaufen, der enorme bürokratische Aufwand – und gleichzeitig die Kommission zu bitten, ihre Verfahren zu vereinfachen, zu dezentralisieren und so weiter, das ist so ein Widerspruch!

Mr President, I should like to start by congratulating my Spanish colleagues of all political persuasions on their enthusiasm for the subjects of their former colonies.

Darüber hinaus hat mich die Antwort von Herrn Lamy sehr gefreut- das konnte nicht anders sein, denn Herr Lamy kennt diese Themen gut-, die Informationskampagne zu dezentralisieren.

Furthermore, I was very pleased with Mr Lamy ' s reply- which was inevitable, given that Mr Lamy knows these issues very well- concerning the decentralisation of the information campaign.

In der Regel ist es am besten, möglichst viel zu dezentralisieren, weil die nationalen Wettbewerbsbehörden durchaus in der Lage sind, ihre Arbeit zu verrichten.

Usually, the more you can decentralise, the better it is, because those national competition authorities are very able to do their jobs.

Die Banken haben angefangen, wichtige Funktionen zu dezentralisieren, indem sie z. B. Markt- und Bankengeschäfte, die Liquiditäts- und Kapitalverwaltung sowie das Risikomanagement in andere Länder verlegt haben.

Banks have begun to de-centralize essential functions, re-locating market and treasury operations, liquidity and capital management, and risk management, for example, in different countries.

Sie bemerken im Übrigen, Herr Jarzembowski, dass ich den Kohäsionsbericht unter das Motto gestellt habe "Einheit Europas, Solidarität der Völker, Vielfalt der Regionen ". Dabei gehen wir von der Idee aus, dass man vielleicht bei der neuen und zukünftigen Ziel-2-Politik, sofern es noch eine Ziel-2-Politik gibt, was ich mir wünsche, anstelle von ein wenig Bürokratie und Gebietseinteilung, diese Politik dezentralisieren sollte, jedoch ausgehend von einigen europäischen Prioritäten, die wir gemeinsam festlegen müssten.

So that there is no misunderstanding, when I mentioned the territorial dimension of the future policy, you will also see, Mr Jarzembowski, that in the cohesion report, I pointed out the title 'Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory' This is perhaps an idea that we can incorporate into the new and future Objective II policy, if there is still an Objective II policy, as I hope there is, that rather than creating a bit of bureaucracy, a bit of zoning, we should decentralise this policy using several European priorities we shall choose together.

Ich begrüße das Interesse, die GFP zu dezentralisieren und entbürokratisieren und die Fischereiverwaltung innerhalb der Grenzen des Vertrags von Lissabon zu regionalisieren, sowie die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass Maßnahmen an die kleine Küstenfischerei und an die industrielle Fischerei angepasst werden, wobei ökologische, wirtschaftliche und soziale Anforderungen berücksichtigt werden.

I welcome the concern to decentralise and de-bureaucratise the CFP, and to regionalise fishery management within the limits set by the Treaty of Lisbon, and also the need to ensure that treatment is tailored to small-scale coastal fisheries and industrial fisheries, whilst respecting environmental, economic and social requirements.

In Großbritannien versucht man in gewisser Weise, die sehr zentralistischen Strukturen zu dezentralisieren.

In a way, we try to de-centralize a very centralized structure.

Ob zu Recht oder nicht, die öffentliche Stimmung nach dem gestrigen Bericht des Rechnungshofs und seiner Kritik am Verwaltungssystem der Kommission mag nicht zugunsten eines zentralistischen Ansatzes der Kommission auf diesem Gebiet ausfallen, und wir sollten, als Regel, dezentralisieren.

Rightly or wrongly, the public mood following yesterday 's Court of Auditors ' report and its criticism of the Commission 's administrative systems may not be in favour of a centralised Commission approach in this area and, as a rule, we should decentralise.