die Führung übernehmen

Die EU muss die Führung übernehmen.

The EU must take the lead.

Unter diesen Umständen und weil wir nicht eine Gelegenheit ungenutzt lassen dürfen, die sich seit zehn Jahren nicht mehr geboten hat und sich wohl auch in den nächsten zehn Jahren kaum wieder bieten wird, muss die Europäische Union die Führung übernehmen.

Against this backdrop, and because we cannot waste the kind of opportunity we have not had for ten years and which is unlikely to be repeated in the next ten, the European Union must play a leading role.

ich kann nicht die führung übernehmen

I can not take the lead

Tony Blair will in Europa die Führung übernehmen, aber er kann nicht erwarten, von der Seitenlinie aus führen zu können.

Tony Blair wants to lead in Europe, but he cannot expect to lead from the sidelines.

Hier muss der deutsche Ratsvorsitz die Führung übernehmen und auf einen einheitlichen Standpunkt der Mitgliedstaaten drängen.

The German Presidency must take a lead and insist on a unified position from Member States.

Leadership > Schichtleiter muss aktiv die Führung übernehmen

Leadership> shift manager must actively take the lead

Jemand muss dort die Führung übernehmen, und ich würde auf eben diese Elite setzen.

Someone needs to lead the way, and I would be inclined to rely on those elites.

Die Europäische Union könnte die Führung übernehmen.

The European Union could take the lead in this.