die Hauptrolle spielen

Zum ersten Mal geht die Europäische Union über ihre traditionelle Denkweise, in der die humanitäre Hilfe und die Entwicklungszusammenarbeit die Hauptrolle spielen, hinaus und formuliert eine integrierte Strategie für Afrika, die sie, so hoffe ich, auch unverzüglich umsetzen wird.

For the first time, the European Union is going beyond its traditional thinking in humanitarian aid and development cooperation and is formulating – and will, I hope, immediately implement – an integrated strategy on Africa.

Ich glaube, wir müssen von vorneherein jedem Eindruck entgegenwirken, dass nicht der Konvent die Hauptrolle spielen soll.

I believe that, right from the start, we have to counteract the impression that it is not the Convention that is to play the principal role.

mein ziel und meine hoffung ist es das ich mal die hauptrolle spielen kann

My goal and my hope is it that I times the main role of

Die Hauptrolle spielen

Play the main role

Wenn ich mir manchmal so die Redebeiträge anhöre, bekomme ich das Gefühl, dass die Fragen der Sicherheit und Gesundheit des Einzelnen, um die es bei den Rechtsvorschriften eigentlich geht, nicht die Hauptrolle spielen.

Sometimes when I listen to the speeches, I get the feeling that health and safety aspects as they relate to the private individual – which, strictly speaking, is what the legislation is really about – are not the main point.

die Hauptrolle spielen

star

Ich hatte vorhin die Tschetschenien-Frage angesprochen, die leider bei dem morgen beginnenden Gipfel die Hauptrolle spielen dürfte.

Earlier I referred to the question of Chechnya, which will unfortunately dominate the summit which begins tomorrow.

In einigen Ländern mit einem hohen Grad der gewerkschaftlichen Organisierung können die Sozialpartner selbst die Hauptrolle spielen.

In certain countries, levels of trade union membership are high. There, the social partners in the labour market can themselves play the main role.