die Stirn geboten

Wirft man ihm etwa vor, dem Rat nicht stark genug die Stirn geboten zu haben, der in letzter Zeit stärker als gewöhnlich genervt zu sein scheint über das ständige "Integrationsbestreben " der Kommission und deren Eintreten für eine "Gemeinschaftsmethode ", die durch die Entwicklung Europas und insbesondere durch die Erweiterung ad absurdum geführt wird?

Is he being reproached for not providing sufficiently vigorous opposition to the Council, which lately has appeared to be even more exasperated than usual by the Commission's customary 'integrationism' and by its defence of a 'Community method' which has been torn to shreds by Europe's evolution, and in particular by enlargement?

Ich habe ihm immer die Stirn geboten.

I have commanded him always the forehead.

Der IPCC hat diesen Partikularinteressen die Stirn geboten.

The IPCC faced down these vested interests.

Er bedroht somit beide Ufer des Mittelmeers und ihm muss gemeinsam die Stirn geboten werden.

It therefore threatens both flanks of the Mediterranean and they must tackle it in a joint fashion.

Wirft man ihm etwa vor, dem Rat nicht stark genug die Stirn geboten zu haben, der in letzter Zeit stärker als gewöhnlich genervt zu sein scheint über das ständige" Integrationsbestreben" der Kommission und deren Eintreten für eine" Gemeinschaftsmethode", die durch die Entwicklung Europas und insbesondere durch die Erweiterung ad absurdum geführt wird?

Is he being reproached for not providing sufficiently vigorous opposition to the Council, which lately has appeared to be even more exasperated than usual by the Commission 's customary'integrationism' and by its defence of a'Community method' which has been torn to shreds by Europe 's evolution, and in particular by enlargement?