die Zeche bezahlen

Damit wäre es möglich, diesem Sektor, der jetzt bei den Verhandlungen der Europäischen Union für einen Freihandelsverkehr nur allzu oft die Zeche bezahlen muß, Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.

This would provide a fairer deal for this sector which all too often ends up as the poor relation in EU talks on free trade.

Während die Aktionäre Wertpapiere verkaufen und Gewinne erzielen, erfahren Frauen und Männer, daß sie allein die Zeche bezahlen müssen.

While shareholders are selling their stock and making a gain, men and women are finding out that they will be the only ones to suffer from the situation.