die darstellenden Künste

In einer vom Geld regierten Welt können sich auch die Kultur im Allgemeinen und die darstellenden Künste im Besonderen dieser Beherrschung nicht entziehen.

. ( FR) In a world in which money rules, neither culture in general nor the performing arts in particular escape this domination.

schriftlich. - Die darstellenden Künste haben seit mehreren Jahrtausenden in jeder Gesellschaft der Erde floriert.

in writing. - Performing art has flourished for thousands of years and in every society on Earth.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der auf die wirksame Förderung der Bedingungen aufmerksam machen will, derer es bedarf, damit die darstellenden Künste vor allem durch die Förderung und den Schutz der Mobilität der Künstler und ihrer Werke, durch Beihilfen für die Übersetzung und Übertitelung als Instrument der Annäherung und des gegenseitigen kulturellen Verständnisses und durch den Anreiz zur Ausbildung und für Maßnahmen zur Verbreitung zum einen immer mehr zum Allgemeingut werden und zum anderen ihre Attraktivität erhöht und der Zugang zu ihnen erleichtert wird.

. ( PT) I have voted in favour of this report, which seeks to draw attention to the effective promotion of the conditions needed to ensure that the performing arts have, on the one hand, an increasingly large audience and, on the other, are continually more attractive and accessible, specifically through the promotion and protection of the mobility of artists and their work, of support for translation and subtitling as a tool for harmonisation and mutual cultural comprehension and of incentives for training and for dissemination actions.