die streitenden Parteien

Ein Prozeß ist dann erforderlich, wenn die streitenden Parteien keine Einigung erzielen können.

The resort to litigation is necessary in circumstances where the parties to a dispute or a difficulty cannot reach agreement.

Das Treffen von Camp David hat geholfen, die streitenden Parteien einander näher zu bringen.

Camp David helped to narrow the gaps between the parties to the dispute.

1626 veröffentlichte "Meiderlin" als Ireniker in diesem Zusammenhang unter dem Pseudonym "Rupertus Meldenius" unter dem Titel "Paraenesis votiva pro pace Ecclesiae ad Theologos Augustanae Confessionis auctore Ruperto Meldenio Theologo" (Flehentliche Ermahnung zum Kirchenfrieden an die Theologen des Augsburgischen Bekenntnisses) ein Friedenswort, in dem er die streitenden Parteien zu Einigkeit im Sinne der Konkordienformel und zur Einhaltung der Nächstenliebe aufrief.

In 1626 he published under the pseudonym Rupertus Meldenius a work entitled "Paraenesis votiva per Pace Ecclesia ad Theologos Augustana Confessionis auctore Ruperto Meldenio Theologo" (A Reminder for Peace at the Church of the Augsburg Confession of Theologians), in which he argued for peace among the contending parties and unity within the meaning of the Concord, and called for the practice of charity (i.e.

Ihr Ziel besteht darin, die streitenden Parteien auseinander zu halten und neue Zwischenfälle zu vermeiden.

This is geared to keeping the warring parties apart and avoiding new disasters.

Das wäre die Botschaft der Weltgemeinschaft an die streitenden Parteien, damit wir aus dem Meer des Feuers herauskommen.

That would send a message from the world community to the warring parties as a way out of this appalling situation.

Auch in Deutschland haben wir die streitenden Parteien zusammengeführt, und sie haben sich geeinigt.

In Germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.