die tatsächlichen Gegebenheiten

Aber die tatsächlichen Gegebenheiten sind doch sehr verschieden.

However, the actual conditions in the two continents are very different.

Der Mieter hat sich umfassend über die tatsächlichen Gegebenheiten vor Ort informiert.

The lessee has full knowledge of the actual conditions on site.

Die tatsächlichen Gegebenheiten im Nahost-Konflikt stellen diese mögliche Vorgehensweise in Frage.

The realities of the Middle East conflict place a question mark over the possibility of doing this.

Es ist sicher sinnvoll, auch andere Projekte, die an die tatsächlichen Gegebenheiten besser angepaßt sind, zu fördern.

Undoubtedly it makes sense to promote other projects which are better suited to the prevailing conditions in Ukraine.

Sie hat die tatsächlichen Gegebenheiten der Situation berücksichtigt und gute Ziele formuliert.

She has taken into account the realities of the situation and formulated sound targets.

Die Abänderung ignoriert die tatsächlichen Gegebenheiten des Fischereigewerbes und wird daher mit negativen Auswirkungen verbunden sein.

This amendment does not recognise the reality of the needs of the fishing industry and will adversely effect it.

Meine Damen und Herren Abgeordnete, Sie kennen die Wünsche der Bürger und die tatsächlichen Gegebenheiten vor Ort in den verschiedenen Mitgliedstaaten.

Ladies and gentlemen, you understand the aspirations of our citizens and the reality on the ground in the different Member States.

Ebenso offenkundig ist es jedoch, dass wir uns gerade heute an die tatsächlichen Gegebenheiten halten und die Zukunft aus einer strikt realitätsbezogenen Perspektive planen müssen.

It is also clear, however, that, right now, we must not deviate from the objective of achieving tangible situations and establishing practical prospects that are closely linked to reality.