diese Gelegenheit ergreifen, um ...

Herr Präsident, es ist zwar ungewöhnlich, aber ich möchte dennoch diese Gelegenheit ergreifen, um Herrn Herman persönlich mein Bedauern darüber auszudrücken, wie dies alles abläuft, und um ihn meiner Freundschaft zu versichern.

Mr President, this may be unusual, but even so I would like to take this opportunity to express my personal regret to Mr Herman about the way all this is going, and to assure him of my friendship.

Auch ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um seiner Familie mein Beileid auszusprechen und gleichzeitig meine Hoffnung zum Ausdruck zu bringen, dass die mit internationaler Unterstützung durchgeführte Untersuchung zur Ergreifung derjenigen, die dafür die Verantwortung tragen, erfolgreich sein wird.

It would therefore be appropriate for the European Union to adopt a dignified position and resolve to make the signing of the association agreement with Syria conditional on its total withdrawal from Lebanon.

Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um anzukündigen, dass ich auch eine schriftliche Erklärung abgebe, die ab der nächsten Tagung unterzeichnet werden kann.

I would like to take this opportunity to announce that I am also submitting a written statement which can be signed starting from the next sitting.

Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Sie einzuladen, Herr Kommissar, mit Dr. Matsakis und mir nach Almadén zu reisen und die große Schönheit dieser Landschaft sowie die Herzlichkeit ihrer Menschen und ihre Begeisterung für den weiteren Aufbau Europas zu erleben.

I would like to take this opportunity to invite you, Commissioner, to come with Dr Matsakis and myself to Almadén and to witness the great beauty of its countryside, as well as the warmth of its people and their European enthusiasm for moving forward.

Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um meinen Kollegen Timothy Kirkhope zu entschuldigen, der heute leider nicht anwesend sein kann.

Can I take this opportunity first of all to apologise for my colleague, Timothy Kirkhope, who is unable to be here.

Ich wollte auch eine Frage zur ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen in der Kommission stellen, daher möchte ich diese Gelegenheit ergreifen, um Frau Cathy Ashton zu ihrer Ernennung zu gratulieren.

I was also going to ask a question about gender balance in the Commission, so I would like to take this opportunity to congratulate Cathy Ashton on her appointment.