diesmal

Diesmal hatte ich micr auch gleich vorgenommen direkt zu antworten.

This time I had the same micr also made to answer directly.

Leider konnte ich mich diesmal nicht an der Abstimmung beteiligen, da mein Sohn ins Krankenhaus gebracht werden musste.

Unfortunately I was unable to vote on this occasion due to the hospitalisation of my son.

dass wir Sie diesmal nicht berücksichtigen konnten

that we could not take into account time

Es tut mir leid, dass dies so lange gedauert hat, wir warten immer bis die Rechung im Original per Post da ist. Wir haben diesmal eine Ausnahme gemacht. Unser Buchhalter hat am Mittwoche, den 01.08.2012 die Rechnung bezahlt. Müsste also bald auf Ihrem Konto verbucht werden.

I'm sorry, that this took so long, we wait always until the invoice in the original post as is. We have made an exception this time. Our accountant has paid the Bill on Wednesdays, the 01.08.2012. Would have to be so soon entered on your account.

die zahlen täuschen. bin diesmal rückwärts gelaufen

the fool pay. I went back this time

Ich chatte nie, nehme nie Fremde anfragen an, nur diesmal

I never chat, never take stranger to inquire, only this time

Hoffentlich haben wir diesmal Erfolg

Hopefully this time we have success

Hoffentlich haben wir endlich diesmal Erfolg

Hopefully we finally have success this time