dirigierte

Als Dvorak in Brünn eine seiner Symphonien zu dirigieren hatte, ging er nach der Generalprobe zum Friseur. Beim Haarschenieden informierte ihn der Friseur, der ihn nicht erkannt hatte, daß am Abend ein Symphonie-Konzert unter der leitung von A.D. stattfinden werde. Es gäbe sicherlich noch Stehplätze Ja, ja, erwiderte der Komponist, jedesmal, wenn der Dvorak dirigierte, musste ich stehen.

To conduct Dvorak as his symphonies had in Brno, he went to the rehearsal to the hairdresser. When Haarschenieden informed him of the barber, who had not recognized him, that would be a symphony concert in the evening to take place under the direction of AD. It certainly would be standing room Yes, yes, replied the composer, each time the Dvorak conducted, I had to stand.

J.M., der weder besonders gut noch besonders gerne dirigierte, sollte die premiere seiner oper Thais in genf leiten. Er überlegte lange, dann sagte er schließlich doch zu. Als er vor das Orchester trat, hober den Taktstock, sah die erwartungsvollen Musiker beschwörend an und flüsterte: Und jetzt, meine Herren, bringen sie mich gut durch!"

JM, who is neither particularly good nor particularly happy to be conducted, the premiere of his opera Thais lead in geneva. He thought for a long time, he said, finally relents. When he stepped in front of the orchestra, Hober the baton, looked imploringly at the expectant musicians and whispered: And now, gentlemen, they put me through good "!

Er dirigierte hier in Philharmonie kürzlich.

He conducted here at Philharmonie recently.

Wer dirigierte den Film?

Who directed the movie?

er dirigierte hellwach

he conducted wide awake

1961 dirigierte er nur den ersten Satz.

In 1961 he conducted the 1st movement only.

Zwei Jahre später dirigierte er seine Uraufführung der Oper "Die lustigen Weiber von Windsor".

In 1849, it premiered Otto Nicolai's "Die lustigen Weiber von Windsor", conducted by the composer himself.

Ich nahm meinen Schwanz in die Hand und dirigierte ihn an die Rosette.

My heart went to pieces at that. I hugged him and kissed him all over.