drückende Last

Diese 55 Millionen mit ihrer primitiven Technik mußten ein Heer unterhalten, ebenso groß wie das, welches für das heutige Deutsche Reich eine drückende Last bildet trotz des enormen technischen Fortschritts, der seitdem vor sich gegangen ist, ein Heer angeworbener Söldner, die weit besser bezahlt wurden als der deutsche Wehrmann von heute.

These 55 million with their primitive technology had to maintain an army as large as the army which is an oppressive burden for the German Empire today (1908) despite the enormous technical progress that has been made since then, and this was an army of enlisted mercenaries, far better paid than the German conscript of today.