drohende Gefahr

Es ist eigentlich sagenhaft, dass wir es trotz unserer Geduld und Hartnäckigkeit, welche die Sprecher aller Fraktionen dieses Hauses seit 1985 an den Tag gelegt haben, nicht geschafft haben, der Kommission die Einsicht zu vermitteln, dass sie erkennt, dass ihre halbherzige Politik aufgrund der koffeinfreien Verordnung aus 1997 dringend zu verbessern ist, wenn wir die durch die Krise in der Bienenzucht drohende Gefahr für das Gleichgewicht des europäischen Ökosystems abwenden wollen.

It is truly amazing that, despite the patience and determination of the spokesmen of all the groups in this Chamber since 1985, we have not managed to bring the Commission to its senses and make it realise that its half-hearted policy based on the wishy-washy 1997 regulation urgently needs to be improved if we are to avert the threat to the balance of the European ecosystem from the beekeeping crisis.

eine unmittelbar drohende Gefahr

an imminent danger

Unmittelbar drohende Gefahr

Imminent danger

Ihre Haft ist eine drohende Gefahr für den Frieden.

Their imprisonment is a constant threat to the peace process.

Ich habe noch nie einen solchen Druck erlebt, wie ihn die AKP-Länder in diesen Verhandlungen zu spüren bekamen, vor allem durch die drohende Gefahr, mit der APS-Zollregelung der EU deutliche Nachteile zu erleiden.

I have never encountered the kind of pressure that the ACP has faced during these negotiations, especially as they are threatened with being severely disadvantaged by Europe's GSP tariff regime.

drohende Gefahr

threat

Meiner Meinung nach muss Europa auf die drohende Gefahr einer Rezessionsspirale mit einer gezielten Wirtschaftspolitik antworten.

This should be achieved within the European Union by improving the coordination of economic policies.

In Denver darf ein Hundefänger nur dann seinem Handwerk nachgehen, wenn er die Hunde durch Plakatanschläge in öffentlichen Parks ausdrücklich auf die drohende Gefahr hingewiesen hat. Connecticut Da kostet es Strafe, eine USA-Flagge flattern zu lassen, die nicht die korrekte Anzahl Stars & Stripes trägt. Colorado Maine Es ist illegal, mit herunterhängenden Schnürsenkeln öffentliche Strassen zu betreten.

In Denver, a dog catcher may only pursue his craft, if he indicated the dogs specifically from billboards in public parks to the impending danger. Connecticut Since it costs punishment to let fly a U.S. flag, which does not carry the correct number of Stars & Stripes. Colorado Maine, it is illegal to enter with dangling laces public roads.