drollig

Die Wahrheit war weniger drollig.

The truth was less droll.

Diese Katze ist einfach zu drollig!

This cat is just too funny!

Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.

The story was so funny that I split my sides.

Shishi mit Tama Shishi ist ein drollig aussehendes Wesen - etwas wie ein Hund, der gerne ein Löwe wäre.

Shishi is a funny-looking being - something like a dog wanting to be a lion.

Allerdings war die Sache zugegebenermaßen schon etwas drollig: Der britische Ratsvorsitz drängte mich dazu, noch weiter zu gehen, ich konnte ihm jedoch erwidern: „Ich würde ja gern, aber Sie müssen mir schon dabei behilflich sein“.

Besides, I have to confess that the whole business is rather comical: the UK Presidency was pushing me to go further, but it was easy for me to reply, ‘I would be happy to do so, but you will have to help me out here.’

drollig

funny

Herr Präsident, diese Debatten über die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes sind drollig, ja fast schon rührselig - als ob die Europäische Union nicht bereits über den vollen Apparat eines diplomatischen Dienstes verfügen würde.

Mr President, there is something quaint, almost touching, about these debates about creating a European External Action Service, as though the European Union did not already have the full apparatus of a diplomatic service.

Für 2007 kann ich mangels einer Finanziellen Vorausschau nichts tun.Allerdings war die Sache zugegebenermaßen schon etwas drollig: Der britische Ratsvorsitz drängte mich dazu, noch weiter zu gehen, ich konnte ihm jedoch erwidern: „ Ich würde ja gern, aber Sie müssen mir schon dabei behilflich sein“.

If we do not combine the third and second pillars then development will be reduced purely and simply to a large-scale charitable operation, which no one here wants, with the inevitable result that the developing countries will be dependent on us, the donors, which we do not want either.To respond to Mr Pflügler, who made sure to raise the issue of human rights, I obviously agree with him that this is absolutely crucial.