durch das Los

und auch nicht durch das Los

and not by lot

Diese Richter werden durch das Los bestimmt.

Those judges shall be chosen by lot.

c) durch das Los.

(c) by drawing of lots.

durch das Los.

by drawing of lots.

Vielleicht durch das Los?

Perhaps in the lottery?

Spielbeginn und -dauer Vor dem Spiel lost der Schiedsrichter mit den Spielführern beider Mannschaften, vorzugsweise durch den Wurf einer Münze, die anstoßende Mannschaft aus. Der durch das Los siegende Spielführer entscheidet, auf welcher Feldseite seine Mannschaft spielt. Die unterliegende Mannschaft führt den Anstoß aus. Früher bestand die Möglichkeit, dass die erfolgreiche Mannschaft wählen konnte, ob sie die Wahl der Feldseite oder den Anstoß bevorzugt.

Beginning and duration
 
 Before the game, the referee with the Spielführern of both teams lost preferably from the calling team by the toss of a coin. The captain winning by lot decides which side of the field, his team plays. The unsuccessful team runs the offense. Earlier, the possibility that the successful team could choose whether she preferred the choice of the field side or the impetus was.

Qualitätskontrollsystem, das für eine automatische Fertigungsvorrichtung zum Herstellen von Kontaktlinsen programmiert ist, wobei die Fertigungsvorrichtung mehrere Kontaktlinsen-Bearbeitungsstationen, einschließlich einer automatisierten Sterilisationsstation zum Sterilisieren einer Vielzahl von Kontaktlinsen nach ihrer Herstellung und einer Verpackungsstation zum Verpacken der Kontaktlinsen nach der Sterilisation, umfaßt, wobei das System umfaßt: (a) erste Mittel zum Empfangen von Kontaktlinsendaten, einschließlich einer Losnummer und einer Linsenbrechkraft, für ein Los von Linsen vor ihrer Herstellung; wobei das Los von Linsen mindestens eine Charge von Kontaktlinsen definiert; (b) mehrere Verfahrenssteuereinheiten zum Steuern einer oder mehrerer Bearbeitungsstationen, wobei jede Steuereinheit mehrere Verfahrenssteuervorrichtungen an den Bearbeitungsstationen zum Herstellen der Kontaktlinsen regelt; (c) Bewegungsverfolgungsmittel zum Verfolgen der Bewegung von den mehreren Linsen, die durch das Los von Linsen definiert sind, von den mehreren Bearbeitungsstationen zu der automatisierten Sterilisationsstation und zu der Verpakkungsstation; (d) Datenempfangsmittel zum Empfangen von Daten, die die Anzahl von Linsen repräsentieren, die in die Verpackungsstation zusammen mit Ursachencodes für Kontaktlinsen eingegeben werden, die während des Sterilisationsverfahrens verlorengegangen sind; (e) Zusammenfassungserzeugungsmittel zum Erzeugen eines Zusammenfassungsberichts über die Gesamtanzahl von Linsen, die in die Sterilisationskammer für eine vorbestimmtes Los von Linsen eingegeben worden sind, und die tatsächliche Anzahl von Linsen, die aus dem Los sterilisiert und verpackt worden sind, wobei der Zusammenfassungsbericht die Losnummer und die Daten der Linsenbrechkraft für jede Charge von Kontaktlinsen umfaßt.

A quality control system programmed for an automated production line producing contact lenses, said production line having a plurality of contact lens process stations, including an automated sterilization station for sterilizing a plurality of contact lenses after their manufacture, and a packaging station for packaging said lenses after sterilization, wherein the system comprises: (a) a first means for receiving contact lens data including an associated lot number and lens power for a lens lot prior to their manufacture; said lens lot defining at least one batch of contact lenses; (b) a plurality of process controllers for controlling one or more process stations, each of said controllers regulating a plurality of process control devices at said process stations for manufacturing said contact lenses; (c) movement tracking means for tracking movement of said plurality of lenses defined by said lens lot from a said plurality of processing stations to said automatic sterilization station and said packaging station; (d) data receiving means for receiving data representing the number of lenses that are input to said packaging station together with reason codes for contact lenses lost at said sterilization station; (e) summary generating means for generating a summary report of the total number of lenses input to said sterilization chamber for a predetermined lens lot and the actual number of lenses sterilized and packaged from said lot, said summary report including lot number and lens power data for each batch of contact lenses.

Dieser Richter wird durch das Los bestimmt.

This judge is to be chosen by lot.