durchaus nicht

Keine Panik. Ich weiß durchaus nicht, was zu tun ist

Do not panic. I do not quite know what to do

Es ist durchaus nicht selbstverständlich, daß Rußland geholfen werden muß.

It is by no means self-evident that Russia must be helped.

Lassen Sie mich eines klarstellen: Ich sehe Vorzüge in gleich gearteten und verhältnismäßigen Strafen in der gesamten EU, aber ich bin durchaus nicht beeindruckt von der Tatsache, dass sich niemand darüber Gedanken machte, solange die britischen Fischer die Strafmaßnahmen am stärksten zu spüren bekamen.

Let me make it clear: I see merit in equitable and proportionate penalties across the EU, but I am less than impressed by the fact that, so long as the fishermen of the United Kingdom were bearing the brunt of punitive action, nobody cared.

Es handelt sich um eine Übergangsregelung, die den Realitäten Rechnung trägt, um eine Vereinbarung, die vor dem 31. Dezember, also noch vor Einführung des Euro, geschlossen wurde, was noch vor wenigen Tagen durchaus nicht selbstverständlich war.

This is a transitional agreement, a realistic agreement, and it has been reached before 31 December, in other words before the birth of the euro, something which seemed far from likely even just a few days ago.

durchaus nicht unproblematisch

certainly not without problems

Das wird uns auch in der Auseinandersetzung mit den USA helfen, denn die USA sind hier durchaus nicht immer für sehr liberale und weitgehende Selbstverpflichtungen, sondern wie das Beispiel der inscription zeigt, sind sie manchmal wesentlich härter und rigider, als wir das in der Union sind.

This will also help us in our debate with the USA as the USA is not always in favour of a very liberal and far-reaching type of self-commitment; as is shown by the inscription example it is sometimes considerably tougher and more rigid than we here in the Union are.

Vor zwei Jahren war es durchaus nicht sicher, dass wir so weit kommen würden!

It was by no means obvious two years ago that we would get this far.

Bedeutsam aufgrund ihrer ersten Anfänge seit der Einsetzung des Untersuchungsausschusses bis zum Einbringen des ersten Entwurfs eines Mißtrauensantrags gegen die Kommission angesichts der im Zuge der Untersuchung aufgedeckten Fakten- der erste Mißtrauensantrag, der in diesem Parlament eingebracht wird, meine Damen und Herren, das ist durchaus nicht spaßig.

Momentous, in terms of its development- from the establishment of a committee of inquiry to the tabling of the first ever motion of censure on the Commission, because of the seriousness of the facts revealed by the inquiry. The first ever motion of censure tabled in this Parliament, ladies and gentlemen: that is no laughing matter.