durchbricht

durchbricht

breaks

Nun ist es so, daß der neue Vorschlag von Präsident Prodi diese Logik durchbricht, denn es gibt nicht mehr 5+1, jetzt sind es 12, zwölf im Rennen.

Now President Prodi ' s new proposal breaks with this logic, because there are no longer 5+1, but rather 12 in the race.

Zu spät. Ein lauter Pups durchbricht die Stimmungund macht den romantischen Moment zunichte.

Too late. A loud fart breaks the Stimmungund makes the romantic moment naught.

Toyota durchbricht die Zehn-Millionen-Schallmauer

Toyota breaks through the ten million sound barrier

„Jetzt haben wir Mut gefasst“, sagt Galilei, „und lassen die Gestirne im Freien schweben, ohne Halt und in großer Fahrt, gleich unseren Schiffen.“ Der moderne Mensch hat Mut gefasst, seinen eigenen Erkenntniskräften mehr zu trauen als den Einflüsterungen einer fragwürdig gewordenen übersinnlichen Welt, er durchbricht das göttlich verhängte Tabu, die Grenzen der alten Welt zu überschreiten (auch im imperial-politischen Sinne); er durchschifft die unbekannten Meere und kolonisiert die wilden Kontinente.

"Now we have found courage," says Galileo, "and let the stars float in the open air, without stopping and in a long journey, like our ships." Modern man has found courage to trust his own cognitive powers more than the whisperings of a supernatural world that has grown questionable, he has broken through the divinely imposed taboo to cross the boundaries of the old world (even in the imperial-political sense); he has navigated the unknown seas and colonized the wild continents.

Nachts bete ich für einen winzigen Schein, der die ewige Dunkelheit durchbricht

At night I pray for a tiny note, which breaks through the eternal darkness

Die Achse durchbricht die seitlichen Radflächen

The axis breaks through the lateral wheel surfaces

Ein offener Geist durchbricht alle Mauern

An open mind breaks through all walls