durcheinander geraten

ich denke da sind einige lieferungen durcheinander geraten.

I think there are some supplies from becoming entangled.

bei der Erstellung der VDA A sind die Eingabefelder völlig durcheinander geraten

when creating the VDA A the input fields are completely messed up

leider ist hier etwas durcheinander geraten

Unfortunately something is disarray here

Ich bitte um Entschuldigung, die Akten hier sind mir etwas durcheinander geraten.

Please forgive me.My files have got in rather a muddle.

es ist ein bisschen durcheinander geraten

it's got a bit confused

Es tut uns sehr leid, aber das ist irgendetwas durcheinander geraten.

We're very sorry, but this is something messed up.

Die Bilder waren alle in verschiedenen Kartons oder Zigarrenschachteln wild durcheinander. Es ist uns ein Rätsel, wie Bilder so durcheinander geraten können. Es sind viele Bilder von Amerika dabei, wo wir nicht wissen wer das auf den Fotos ist. Vielleicht kannst du weiter helfen.

The images were all in various boxes or cigar boxes wild confused. It is us a mystery how images can get so messed up. Many pictures of America are doing, where we do not know who is on the photos. Perhaps you can help further.

Vielleicht sind die Bilder durcheinander geraten, als Mutti die Bilder von ihrer ersten Hochzeit vernichten wollte. Vielleicht kannst du nochmal Gisela fragen, was sie darüber weiss.

Perhaps the images have got messed up as mum wanted to destroy the images from her first marriage. Perhaps you can ask again Gisela what she knows about.