durcheinander geworfen

Dieser Fall hat unsere Disposition völlig durcheinander geworfen

This case has thrown our disposition totally confused

du hast einfach alles durcheinander geworfen

you threw everything just messed up

durcheinander geworfen

messed up cast

hast Du etwas durcheinander geworfen ?

You threw something messed up?

durcheinander geworfen

cluttered

alle versuche wurden durcheinander geworfen

all try were messed up cast

Aber diese Aufarbeitung sollte nach den Regeln der Methodik der Geschichtswissenschaft erfolgen und nicht mit den prozessualen Regeln eines Strafgerichtsverfahrens durcheinander geworfen werden.

Yet this reappraisal should follow the rules of historical methodology and not be confused with the rules governing criminal court proceedings.

Es wurde alles durcheinander geworfen, wobei jeder versuchte, für die von ihm vertretene Sache größtmögliche Vorteile zu gewinnen.

People stirred all this up into some extraordinary stew, and everyone tried to extract the best bits of it to advance the cause they defended.