durchforsten

Dies bedeutet 4 bis 12 Stunden reduzierte Produktivität, negative Schlagzeilen oder sogar Umsatzeinbußen für das Unternehmen.Sie wissen bereits, dass für eine effiziente Verwaltung der IT-Gesamtverfügbarkeit und -leistung zunächst riesige Mengen an abgeschotteten heterogenen IT-Management-, Bestands- und Konfigurationsdaten auf manuelle Weise korreliert werden müssen. Häufig ist der erforderliche Zeit- und Ressourcenaufwand für das Durchforsten der Berge von Ereignis- und Alarmdaten, wie sie bei einem typischen IT-Ausfall generiert werden, der Problemdiagnose nicht förderlich, sodass sich die Dauer des IT-Ausfalls sogar noch verlängern kann. Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass typische IT-Ausfälle durchschnittlich einen halben Tag oder länger dauern. Dies bedeutet 4 bis 12 Stunden reduzierte Produktivität, negative Schlagzeilen oder sogar Umsatzeinbußen für das Unternehmen.

That's 4 to 12 hours of reduced productivity, negative publicity, or worse, lost revenue for the business.You already know that to effectively manage end-to-end IT availability and performance you must first manually correlate vast quantities of siloed heterogeneous IT management, asset, and configuration information. Often the time and resources required to sort through the mountains of event and alarm data associated with a typical IT issue can significantly impede problem diagnosis and lengthen IT outage duration. In fact, survey respondents recently reported typical IT outages lasted, on average, one half day or more. That's 4 to 12 hours of reduced productivity, negative publicity, or worse, lost revenue for the business.

durchforsten

crawl

Bevor der Nutzer zu dem gelangt, was er sucht, muss er viele für ihn unwichtige Information durchforsten.

Before the user gets to what he is looking for, he must sift through many information items which are not of importance to him.

Hier müssen wir durchforsten im wahrsten Sinne des Wortes, wir müssen überlegen, wohin die Gelder fließen.

Some weeding-out is needed here, in the truest sense of the word: we must consider where the resources are going.

durchforsten

scour

Die Mitgliedstaaten müssen deshalb ihre Rechtssysteme einsprechend durchforsten und die Klarheit des Umsetzungsprozesses erhöhen.

Member States must therefore screen their legal systems and increase the clarity of the transposition process.

Dennoch wird Geld gebraucht, egal woher es kommt, und wir müssen unsere Ressourcen nach verfügbaren Mitteln zur Unterstützung von Afghanistan durchforsten.

Still, money is needed regardless of the source, and we need to more or less mop up resources to do what needs to be done in Afghanistan.

In Frankreich zum Beispiel durchforsten sie 18 Monate lang die Wälder, und danach haben sie eine Pflicht erfüllt, bei der es sich um eine Bürgerpflicht handelt.

In France, for example, they clear the forests for a period of eighteen months, after which they are released from this citizen's obligation.