durchgeschimmert

Der Toyotismus sei die Verwirklichung einer Tendenz zur neuen Rationalisierung, die bereits in der Kategorie Postfordismus durchgeschimmert, aber im Westen vage geblieben war und sich nicht in einer konkreten neuen Produktion[sweise] und in einem gefestigen gesellschaftlichen Raum verkörpert hatte.

Toyotism is seen as the fulfilment of a tendency to a new form of rationalisation, a rationalisation which had certainly dawned with the category of post-Fordism, but which, in the West, had appeared vague, not yet taking concrete form in a specific form of production and a consolidated social space.