durchlassen

Durchlassen

Let through

Oft wird auch bei Billigbändern bemängelt, dass sie die Hitze einfach durchlassen und nicht gut isolieren.

The cheaper tapes are often criticised because they simply let the heat through and do not insulate well.

Kannst mich bitte durchlassen

Can you please let me through

das Papier darf kein Fett durchlassen.

the paper is allowed to leave any fat.

jemanden durchlassen

someone let through

Dieses hätte dann im Gegensatz zum Schwarzen Loch den Vorteil, dass es beliebig schwere makroskopische Materie durchlassen würde, statt sie zu verschlucken oder zu zerstören.

In contrast to the black hole, this would have the advantage that it would transmit macroscopic matter of any weight, instead of swallowing it or destroy it.

luft durchlassen

Let air through

Tut mir leid, aber ich kann niemanden zum Kampffeld durchlassen, der nicht vorher im Kämpfen unterwiesen wurde.

I'm sorry, but I can't let anybody who hasn't been instructed on fighting enter the Field Combat Training Grounds.