durchquerte

auf der flucht durchquerte er das ganze land

on the run he crossed the whole country

Der Sieger durchquerte jubelnd das Ziel.

The winner jubilant crossed the target.

Sie durchquerte ganz America

She crossed across America

Ich durchquerte den Park.

I cut across the park.

Edward John Eyre, ein englischer Schafzüchter, durchquerte 1840/1841 die Nullarbor Plain von Adelaide nach Westaustralien. Nach ihm ist der große Salzsee Lake Eyre benannt. John McDouall Stuart unternahm 1844/1845 erste Streifzüge durch Zentralaustralien auf der Suche nach Wasser. 1862 durchquerte er den Kontinent erfolgreich von Süd nach Nord. Der Stuart Highway trägt seinen Namen. Ludwig Leichhardt, ein deutscher Entdecker, reiste 1844/1845 4800 Kilometer über Land von der Ost- an die Nordküste. 1848 brach er zu einer Ost-West-Durchquerung des Kontinents auf, von der er nie zurückkehrte.

Edward John Eyre, an English sheep breeders crossed the Nullarbor plain from Adelaide to Western Australia 1840/1841. The Great Salt Lake, Lake Eyre is named after him.
 John McDouall Stuart undertook 1844/1845 first forays through Central Australia in search of water. in 1862, he successfully crossed the continent from South to North. The Stuart Highway is named.
 Ludwig Leichhardt, a German Explorer who traveled 1844/1845 4800 km overland from the East to the North Coast. in 1848 he embarked on an East West crossing of the continent, from which he never returned.

Es gilt zu verhindern, dass in Gottes Namen neue Formen der Intoleranz und Diskriminierung, auch in einigen hochzivilisierten Ländern, in einigen hochzivilisierten westlichen Demokratien, geschaffen werden: eine geteilte, durch neue Kreuzzüge durchquerte Welt wäre eine unheilbar kranke Welt, und das müssen wir verhindern.

We need to avoid fresh forms of intolerance and new forms of discrimination developing in the name of God, not least in some highly civilised countries, in some highly civilised Western democracies: a world divided and traversed by new crusades would be a terminally ill world, and we must prevent it.

er durchquerte

He crossed

Bei der Planung der Prüfstrecke ist als Mindestanforderung sicherzustellen, dass der von den Fahrzeugen beim Durchfahren des Prüfstreifens durchquerte Bereich mit der festgelegten Prüfdeckschicht versehen ist und ausreichende Randbereiche für einen sicheren und praxisgerechten Fahrbetrieb aufweist.

When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.