durchschnitten

Sie haben das Startband für die Einführung des Euro durchschnitten.

You cut the tape for the launch of the euro.

Hauptmann Ashby ist leider genau in der Mitte geblieben; er hat das Kabel durchschnitten und 20 Menschen in den Tod gerissen.

Unfortunately Captain Ashby stopped half-way. He severed the cable and caused the death of 20 people.

Feierlich wurde das Band zur Eröffnung durch den Bürgermeister durchschnitten

Ceremoniously cut the ribbon was cut by the Mayor

Die normalerweise durchlaufenden gewindegänge wurden durchschnitten

The normally continuous threads have been cut

durchschnitten

intersected

Dann wird ja nur die natürliche Entwicklung fortgesetzt, dann werden Straßen gebaut und damit Siedlungen der Palästinenser durchschnitten.

After this, only natural development continued and then roads were built which cut through Palestinian settlements.

drosseldraht ist durchschnitten

Cross-wire is cut through

Die Weltbevölkerung hat beträchtlich zugenommen, einst unberührte Gebiete werden von Verkehrswegen durchschnitten und ausgedehnte Flächen für die Nahrungsmittelproduktion sowie den Anbau von Kulturpflanzen genutzt oder durch die Urbanisierung in Beschlag genommen.

The world population has risen enormously, previously virgin territory has been bisected by traffic connections, and large areas have been seized for the production of food, the growing of industrial crops and urbanisation.