durchzuckt

durchzuckt

durchzuckt

wie Blitze durchzuckt es mich

It durchzuckt me like lightning

Ein Schauder durchzuckt meinen Körper.

A shiver durchzuckt my body.

Und mit einem lauten stöhnen, durchzuckt Dich der zweite Orgasmus!

And with a loud moan, you durchzuckt the second orgasm!

Deine Hand versucht verzweifelt und glücklich zugleich mit dem Absoluten zu wetteifern, von dem jener Götterfunken ausgeströmt. Fast eine Herausforderung, ohne Plasphemie, welche dem Lichte, das eingefangen werden soll, den Schein des Intellekts beimischt, dort wo das Absolute die Liebe ruhen ließ: Licht zum Licht, Liebe zur Liebe. Und sicher durchzuckt Dich die göttliche Grazie und der Geist der Kreaturen offenbart sich, seies in den Augen, die auf Deinen Gemälden wie Meteore funkeln, sei es auf den Mündern, die wie Vulkane brennen. Wangen die erblühen wie ein homerischer Frühling, um - unsichtbar und doch gegenwärtig - Flügel sprießen zu lassen.

Your hand tries desperately and happily to compete with the Absolute from which that spark has escaped as almost a challenge, though not blasphemous; to the light you want to gather the light of intellect, where the Absolute places love: light to Light, love to Love. Certainly divine grace illuminates you and the spirit of living things manifests itself in your work, whether it is in the form of eyes that shine out of your canvases like meteors, or mouths that bum like Vulcanoes, cheeks that flower like Springs, shoulders that germinate invisible but tangible wings.