eilfertig

Wir erwarten mit großer Ungeduld, dass die Frau Baronin eilfertig auf ihren Ländereien die einigen Tausend Flüchtlinge von Sangatte aufnimmt, die nur darauf warten, sich in England niederzulassen.

We are greatly looking forward to seeing Baroness Ludford welcome with open arms the several thousand refugees from Sangatte who are hoping to settle in England.

Einige dieser Parteien, die sich als republikanisch oder demokratisch bezeichnen, übernehmen eilfertig oder aus wahltaktischen Gründen die Demagogie der extremen Rechten, und sei es nur, indem sie die Immigranten offen oder unterschwellig für die Arbeitslosigkeit verantwortlich machen und ihnen das Leben erschweren.

Some of these parties, despite declaring themselves to be republican and democratic, adopt the demagoguery of the extreme right, either out of connivance or as a vote-winning ploy, if only in openly and hypocritically blaming the immigrant workers in our countries for unemployment, and generally making their lives more difficult.

In Italien teilen die Menschen Palestinenser und Israelis oft in die Guten und die Bösen, oder auch umgekehrt, ein, was mir ziemlich vereinfacht und eilfertig erscheint. Ich erkannte, dass es nicht nur schwierig, sondern auch falsch ist, Urteile zu fallen, wenn ich in einem Land lebe, in dem es mir gut geht und ich alles habe, was ich brauche, ja sogar mehr, als nur das Notwendige. Auch wenn selbst wir Probleme haben, bewegen sich diese in einer vollkommen anderen Dimension.

In Italy, in a way that’s overly simplistic and hasty, people often divide Palestinians and Israelis into good and bad, or vice versa. I realised that it’s difficult and even wrong to try to judge when I live in a place where people are well off and I have everything I need, in fact I have a lot more than I need, and of course there are many problems, but they’re in a whole other dimension.