ein Schlag ins Gesicht

Hier von einem Aufschwung zu schwärmen, ist für jeden Einzelnen aus dem Millionenheer der Arbeitslosen in der EU ein Schlag ins Gesicht.

Enthusing about an upturn is a slap in the face for every single one of the millions-strong army of jobless in the EU.

Ich vergesse deine worte nicht. Es ist ein schlag ins gesicht gewesen. Bitte bleibe bei mir solange es geht. Ich möchte es. Ich möchte dann auch bei dir bleiben. Ich möchte das du weist das ich zu dir halte. Dein blut ist mein blut. In deinen armen halte ich dich fest

I miss your words do not. It has been a blow to the face. Please stay with me as long as possible. I want it. I would then stay with you. I want you I think this has to you. Your blood is my blood. In your arms I hold you tight

Menschen wie du brauchen ein Schlag ins Gesicht

People like you need a slap in the face

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Für eine Grüne sind siebeneinhalb Minuten Redezeit wie ein Schlag ins Gesicht- so viel Zeit hatten wir, glaube ich, noch nie.

Mr President, Commissioner, for a member of the Greens, seven and a half minutes speaking time is a real shock to the system- I do not think we have ever had so much time.

das ist wie ein Schlag ins Gesicht.

this is like a slap in the face.

Und die Reaktion des Präsidenten ist aus meiner Sicht ein Schlag ins Gesicht für jeden, der sich für Menschenrechte einsetzt.

And in my view the President's reaction is a slap in the face for those who are campaigning for human rights.

Dies ist in Bezug auf die demokratischen Grundregeln ein Schlag ins Gesicht.

This is arrogance towards the democratic ground rules.

Dies ist ein Schlag ins Gesicht der Vereinten Nationen.

This flies in the face of respect for the UN.Is the European Union to be invited to do subcontract work for the UN?