ein bisschen irritiert

ich war ein bisschen irritiert

I was a bit irritated

Ich bin ein bisschen irritiert. Die Firma Nardi hat letzte Woche den Auftrag storniert. Sind Sie darüber nicht informiert?

I'm confused a bit. The company Nardi has canceled the order last week. You are not informed?

ich bin ein bisschen irritiert

I am a bit irritated

wir sind ein bisschen irritiert

We are a bit irritated

Ich bin ein bisschen irritiert.

I felt a little perplexed.

Klar, Journalisten, die alles aus Hamburg mögen, weil es so schön beziehungsreich und diskursiv reflektiert zu sein scheint, waren ein bisschen irritiert und wollten immer noch ein bisschen mehr den großen Überbau sehen, als der tatsächlich da war. Sozialismus und so. Nicht, dass das Weltbild von Superpunk nicht durch die Werte Freiheit und Gerechtigkeit in Solidarität geprägt wäre, aber das politische Sendungsbewusstsein sucht man vergebens.

Of course, the journalists who like anything that comes from Hamburg because it appears to be so wonderfully interwoven, intricate and highbrow, were a little taken aback and kept wanting to see the greater picture that wasn’t really there. Socialism and all that.

Ich teile absolut die Auffassung von Herrn Cohn-Bendit. Ich möchte Ihnen aber auch sagen, dass ich ein bisschen irritiert bin über manchen Vorgang hier.

Mr President, I am in absolute agreement with what Mr Cohn-Bendit has said, but I would also like to say that I am rather irritated about much of what has been going on here.

Er war ein bisschen irritiert

He was a bit irritated