ein und dieselbe Person

Das sind Leute, die ein und dieselbe Person in die Lage versetzen, die Aufgaben des Mittelverwalters, des Anweisungsbefugten, des Finanzkontrolleurs und des Rechnungsführers zu erfüllen.

They are people who enable one and the same person to perform the tasks of resource manager, authorising officer, financial controller and accounting officer.

- wenn ein und dieselbe Person fuer beide Lager verantwortlich ist ;

- where the same person is responsible for both warehouses ,

Es ist nicht gut, wenn ein und dieselbe Person über einen langen Zeitraum hinweg an der Macht bleibt.

It is not good for one person to be in power for a long time.

ein und dieselbe Person

one and the same person

Wie Frau Sbarbati in ihrem Bericht für den Petitionsausschuss feststellte, haben wir versucht, ein Gleichgewicht herzustellen- was zugegebenermaßen sehr schwierig war- einerseits zwischen dem legitimen Interesse der Mitgliedstaaten, das Phänomen des Asyltourismus und der mehrfachen Wiederholung der Antragstellung durch ein- und dieselbe Person, die einen längeren Aufenthalt auf dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union erlangen will, zu bekämpfen, und andererseits dem Interesse der Asylantragsteller an einer Bearbeitung ihres Antrags innerhalb vernünftiger Fristen und einer nicht zu lange währenden Trennung von den Mitgliedern ihrer Familien, sofern es kein vernünftiges Motiv gibt, das gegen die Prüfung ihres Antrags in dem gleichen Mitgliedstaat spricht.

As Mrs Sbarbati points out in her report for the Committee on Petitions, we have attempted to find a balance, which is fairly difficult, I admit, between, firstly, the legitimate interests of the Member States in combating the phenomenon of 'asylum shopping' and the same individual submitting multiple applications in order to remain on European Union territory for as long as possible and, secondly, the interests of asylum applicants to have their application examined within reasonable time limits and so that they are not kept apart from their family members for lengthy periods, when there is no real reason why their application should not be examined in the same Member State.

« Geldtransfer »: jeder Vorgang, der im Namen eines Auftraggebers über einen Zahlungsverkehrsdienstleister auf elektronischem Wege mit dem Ziel abgewickelt wird, einem Begünstigten bei einem anderen Zahlungsverkehrsdienstleister einen Geldbetrag zur Verfügung zu stellen, wobei Auftraggeber und Begünstigter ein und dieselbe Person sein können.

« transfer of funds » means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;

Bei einer Übereinstimmung fragen wir bei Ihnen nach, ob es sich um ein und dieselbe Person handelt.

If they match up we ask you if they are the same person and you can then send them a request to be added to their contact list .

Einführer und Endempfänger können ein und dieselbe Person sein.

The ultimate consignee may be identical with the importer.