einbeziehend

Einbeziehend

Involving

In diesem Sinne ist die Sprache des Jazz eine ideale Sprache; es ist eine Musik, die von Natur aus einbeziehend und ekklektisch, in Form und Stil variabel ist und die unterschiedlichste Erfahrungen in sich vereinigen kann: die Polirhytmik Afrikas und die Polifonie Europas, den ethnischen Gesang und die Orchestermusik, die Canzonetta und die gewagtesten musikalischen Abenteuer gehobener Musik.

The language of jazz is ideal in this sense: this music is naturally inclusive and eclectic, it changes its form and style, and is capable of taking in the most disparate experiences: African polyrhythm and European polyphony, ethnical singing and band music, pop tunes and the boldest forays into experimental music.

Zum Beispiel auf eine Neufassung des Begriffs" Verbraucher", erweitert gegenüber der des europäischen corpus iuris und all jene- auch den Kleinunternehmer- einbeziehend, welche sich ebenso wie der Normalverbraucher in derselben unvorteilhaften Lage gegenüber den Kreditinstituten befinden.

A new concept of the consumer, for instance, broader than that contained in the corpus of European law and that is able to cover all- including small businessmen- who find themselves at a disadvantage in relation to the financial institutions, at the very same disadvantage as Community consumers find themselves in relation to the financial institutions.