eine Ehrensache

das ist eine Ehrensache

this is a matter of honor

Zusammenfassend und konkreter kann ich durchaus erklären, daß jene Zeiten fern sind, in denen der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt als eine Ehrensache dargestellt wurde und in denen man leidenschaftlich über die Mittel für unsere ehrgeizigen Bestrebungen diskutierte.

But, in practical terms and to sum up, far off are the times when economic and social cohesion was presented as a point of honour and when we held heated debates about the resources to be earmarked to match our ambitions.

Jetzt sollte es für Europa eine Ehrensache sein, die Führung bei schnellen, wirksamen und breit angelegten Hilfeaktionen zu übernehmen, die ein Höchstmaß an Garantien für den Wiederaufbau des ehemaligen Jugoslawiens und besonders von Bosnien-Herzegowina bieten.

It must now be a point of honour for Europe to take the lead in providing fast, efficient and generous assistance to do as much as it can to rebuild former Yugoslavia, and Bosnia-Hercegovina in particular.

Berücksichtigt man dabei noch die Ozonproblematik- wie Sie wissen, leiden zahlreiche Mitbürger an Erkrankungen der Atemwege, die unter anderem durch Stickstoffoxidemissionen des Verkehrs und des heute Abend zur Diskussion stehenden Sektors hervorgerufen werden-, so muss es doch für jeden in diesem Hohen Haus nachgerade eine Ehrensache sein, diese Probleme anzugehen, wenn dies auf einfache und effiziente Weise geschehen kann.

Add to that the issue of ozone- you will be aware of the fact that many citizens suffer from respiratory disorders, which are partly caused by nitrogen oxides originating from traffic and the sector at issue today- then surely it should be more or less a point of honour for everyone in this House to address these problems when it is possible to do so in a simple and effective manner.