eine Frage der Zeit

sind nurmehr eine Frage der Zeit

are nurmehr a matter of time

Wenn nicht bald etwas geschieht, ist es wohl eine Frage der Zeit, bis es zu einer folgenschweren Eskalation kommt.

If nothing is done about it, it seems that it is only a matter of time before the situation boils over, with everything that entails.

Wir werden das Geld bekommen. Es ist nur eine Frage der zeit

We will get the money. It is only a matter of time

Ich denke, der Beginn der Verhandlungen ist nur noch eine Frage der Zeit.

I believe it is only a matter of time before talks begin.

es ist nur eine frage der zeit, bis der erste Partner den preis anpasst

it is only a matter of time until the first partner adjusts the price

Das Ganze ist nur eine Frage der Zeit...

It's only a matter of time...

somit ist es nur eine Frage der Zeit bis China klar überlegen ist

thus, it is only a matter of time is clearly superior to China

Es war nur eine Frage der Zeit

It was only a matter of time