eine Rolle spielen

Deswegen glaube ich, daß eine solche Mitteilung schon eine Rolle spielen kann.

That is why I believe that a communication of this type certainly does have a role to play.

Die Europäische Union kann noch für sehr lange Zeit, aber nicht für immer und ewig eine Rolle spielen.

The European Union will be able to play a part for quite some time to come, but not for ever.

Trotz meines eigenen Hintergrunds habe ich mich mit Problemen zur Frage der Haftung noch nicht eingehend beschäftigt, ich glaube allerdings, daß die Subsidiarität hier möglicherweise eine Rolle spielen wird.

I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.

Es kann immer nur das Geld der Mitgliedstaaten sein und vergessen Sie bitte nicht, dass dabei die nationalen Parlamente selbstverständlich auch eine Rolle spielen.

It will always be money from the Member States and please do not forget that the national parliaments, of course, also play a role here.

Es ist besonders wichtig für den Vertriebsmitarbeiter, durch Stellen der richtigen Fragen herauszufinden, bis zu welchem Ausmaß Produktivität und Kosteneinsparungen eine Rolle spielen.

It will be important for the salesperson to determine, by asking the right questions, to what extent productivity and to what extent cost savings plays a role.

Zum einen sind nicht alle Salmonellen aufgenommen worden, die für die Volksgesundheit eine Rolle spielen.

First of all, not all forms of salmonella of significance to public health are included.

Und falls das Parlament eine Fortsetzung von' Troubled Waters' plant, sollte beim nächsten Mal vielleicht auch unsere Kommissarin darin eine Rolle spielen.

Incidentally, if Parliament is to do a sequel to Troubled Waters, maybe next time it should also feature our Commissioner.

Nun noch ein Wort zur Türkei, weil auch diese Frage im nächsten Jahr noch eine Rolle spielen wird.

I would now like to say something more about Turkey, an issue that will also have a part to play next year.