einen Dienst erweisen

Damit werden wir den Bürgern einen Dienst erweisen.

It is in this way that we shall serve the public 's interest.

ich wollte einem kunden einen dienst erweisen

I wanted to render a service to a customer

einen Dienst erweisen

serve one

Glauben Sie, dass wir den Menschen in China oder unseren Beziehungen zu diesem Land einen Dienst erweisen, wenn wir das Thema Menschenrechte in einem Rechtsstaatsdialog hinter verschlossenen Türen' schubladisieren', also quasi in ein separates Schließfach stecken?

Do you think we are serving the interests of people in China, or our relations with that country, if we pigeon-hole human rights issues as an element of a dialogue on the rule of law which takes place behind closed doors?

Glauben Sie, dass wir den Menschen in China oder unseren Beziehungen zu diesem Land einen Dienst erweisen, wenn wir das Thema Menschenrechte in einem Rechtsstaatsdialog hinter verschlossenen Türen 'schubladisieren', also quasi in ein separates Schließfach stecken?

Do you think we are serving the interests of people in China, or our relations with that country, if we pigeon-hole human rights issues as an element of a dialogue on the rule of law which takes place behind closed doors?

So zu tun, als würde man den Bewerberstaaten einen Dienst erweisen, indem man sie in eine Union aufnimmt, die nicht voll funktionsfähig ist, würde bedeuten, sie an der Nase herumzuführen.

We will be fooling the candidate countries if we lead them to believe that we are doing them a favour by allowing them to join a Union that is not in full working order.

Aber warum soll es nicht irgendwann möglich sein, daß junge Wehrdienstverweigerer in Ländern wie meinem, wo es Hunderte davon gibt, die keine Aufgabe haben, diesen europäischen Freiwilligendienst absolvieren können und damit sowohl ihrem Land als auch Europa einen Dienst erweisen?

However why could it not be possible at a given moment for countries like mine, where there are hundreds of young conscientious objectors without any prospects, for them to do this European voluntary service and thereby fulfil their national service requirements?