einen Riegel vorschieben

Diese Transparenz kann nur gut sein, und ich hoffe, dass sie den Täuschungsmanövern einiger Fluggesellschaften, die seit einigen Jahren versuchen, den Reisenden vorzugaukeln, dass sie ein sehr billiges Ticket kaufen, obwohl das Gegenteil der Fall ist, einen Riegel vorschieben.

This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true.

Dem müssen wir einen Riegel vorschieben.

We must put a stop to this.

Dem müssen wir unbedingt einen Riegel vorschieben.

We must make sure that we stamp that out.

Ich wollte einen Riegel vorschieben

I wanted to put a stop

Dem Verbrechen einen Riegel vorschieben.

Put a stop to crime.

Im Bereich der Verwaltung muss das Parlament der Neugründung von zig Agenturen endlich einen Riegel vorschieben.

In the area of administration, Parliament must finally put a stop to the establishment of umpteen new agencies.

Der Vorschlag kann der Beschäftigung billiger Arbeitskräfte bis zu einem gewisser Grad einen Riegel vorschieben, nicht aber das Weiterbestehen der Dienstleistungen oder der Beschäftigung gewährleisten.

The proposal may go some way to putting a stop to the use of cheap labour, but it will not protect the sustainability of the services or employment.

Wir müssen jeglicher Form von Diskriminierung einen Riegel vorschieben.

We need to put an end to all forms of discrimination.