einen Umweg machen

Wenn einige Kolleginnen und Kollegen mit Verspätung eintreffen, weil sie noch einen Umweg machen müssen, dann sollten sie nicht bestraft werden, falls sie nicht an der Abstimmung teilnehmen können.

If some Members arrive late because they have to make another detour, they should not be penalised if they cannot take part in the voting.

einen umweg machen

make a detour

Hallo ich muss nach Bratislava SK und würde dann einen Umweg machen

Hi I need to Bratislava SK and would then make a detour

ich muß einen Umweg machen

I have to make a detour

In Ambon mußte die politische Spitze des Landes auch noch einen Umweg machen, um mit einem Kriegsschiff die Residenz des Provinzgouverneurs zu erreichen.

Moreover, the national political elite had to make a detour in Ambon in order to reach the civil governor' s residence by warship.

Wenn Sie jedoch einen Umweg machen wollen, können Sie den Fussweg des Wasserfalles «Roc de la Vache» nehmen und so die Wanderung verlängern, bevor Sie den See erreichen. Man muss mit ungefähr vier Wanderstunden rechnen. http://www.valais.ch/de/aktivitaeten/naturschauplatze/bergseen/lac-d-arpitettaz

Children can play along the shore while enjoying the magnificent views on the Besso and the Pointe de Zinal. Figure on about a two-hour walk to reach the Lac d'Arpitettaz. Hikers opting for a longer route can take the “Roc de la Vache” waterfall trail instead of walking straight to the lake, making this a four-hour hike instead. http://www.valais.ch/en/activities/natural-sites/mountain-lakes/lac-d-arpitettaz

Wenn Sie jedoch einen Umweg machen wollen, können Sie den Fussweg des Wasserfalles «Roc de la Vache» nehmen und so die Wanderung verlängern, bevor Sie den See erreichen. Man muss mit ungefähr vier Wanderstunden rechnen. http://www.valais.ch/de/aktivitaeten/naturschauplatze/bergseen/lac-d-arpitettaz

Children can play along the shore while enjoying the magnificent views on the Besso and the Pointe de Zinal. Figure on about a two-hour walk to reach the Lac d'Arpitettaz. Hikers opting for a longer route can take the “Roc de la Vache” waterfall trail instead of walking straight to the lake, making this a four-hour hike instead. http://www.valais.ch/en/activities/wellness-water/mountain-lakes/lac-d-arpitettaz

Wenn Sie jedoch einen Umweg machen wollen, können Sie den Fussweg des Wasserfalles «Roc de la Vache» nehmen und so die Wanderung verlängern, bevor Sie den See erreichen. Man muss mit ungefähr vier Wanderstunden rechnen. http://www.valais.ch/de/aktivitaeten/gruppe/bergseen/lac-d-arpitettaz

Children can play along the shore while enjoying the magnificent views on the Besso and the Pointe de Zinal. Figure on about a two-hour walk to reach the Lac d'Arpitettaz. Hikers opting for a longer route can take the “Roc de la Vache” waterfall trail instead of walking straight to the lake, making this a four-hour hike instead. http://www.valais.ch/en/activities/group/mountain-lakes/lac-d-arpitettaz