einen Unterschied machen

Es gibt eine Reihe weiterer Änderungsanträge, denen wir leider nicht zustimmen können, da sie zumeist einen Unterschied machen zwischen offiziell anerkannten Sprachen und Sprachen, die nicht offiziell anerkannt sind.

There are a number of other amendments which I am afraid we are opposed to on the grounds that they mostly draw a distinction between officially recognised languages and languages that are not officially recognised.

Die nächsten zwei Jahre werden zeigen, ob EULEX wirklich weiterhin langfristig einen Unterschied machen kann.

The next two years will bear out whether EULEX can really continue to make a difference in the long run.

Ich möchte jedoch einen Unterschied machen zwischen Liberalisierung und Privatisierung.

I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.

Die Frau Kommissarin erklärte, wir müssten einen Unterschied machen.

The Commissioner said that we should make a difference.

einen Unterschied machen

make a difference

sollte es nicht einen unterschied machen, wenn die ware selbst abgeholt wird?

it should not make a difference if the software itself is picked up?

Wir glauben das kleine Gesten einen Unterschied machen.

We believe that small gestures make a difference.

Jede Filiale und jeder Mitarbeiter kann beim Erreichen dieses Zieles einen Unterschied machen!

Every store and each associate can make a difference in meeting this target!