einfältig

Einfältig

Simple

ich bin nicht genug einfältig um dir das zu glauben

I am naive enough to believe that you

einfältig

simple

Das mag ziemlich brutal, meinetwegen sogar einfältig klingen, entspricht aber der Wahrheit.

This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.

Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;

The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn nun dein Auge einfältig ist, so ist dein ganzer Leib licht; so aber dein Auge ein Schalk ist, so ist auch dein Leib finster.

The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.

Denn euer Gehorsam ist bei jedermann kund geworden. Derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.

For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

Herr Präsident! Entschuldigen Sie bitte, ich muss wohl ein bisschen einfältig sein.

Mr President, please forgive me, but I must be a bit simple-minded.