eingebürgert

Es hat sich eingebürgert, daß die Kommission Veterinärausschüsse einberuft, um bestimmte Maßnahmen zu rechtfertigen, die rasch durchgeführt werden sollen.

This has always been a Commission habit, to find the justification for certain quicker measures and to convene veterinary committees.

In Deutschland hat sich Halloween inzwischen als Kostümfest eingebürgert.

In Germany, Halloween has become naturalized as a costume party.

Das zeigt, dass die Azads sich in England eingebürgert haben und modern leben

This shows that the Azad have naturalized in England and living modern

In meinem Sprachraum hat er sich erst seit 1 bis 2 Jahren eingebürgert.

In my own linguistic area, the term did not become an established concept until one or two years ago.

Der Grund war, dass sich bei einigen Fluggesellschaften die Unsitte eingebürgert hatte, Flüge in letzter Minute zu annullieren, zu überbuchen, durch ineffiziente betriebliche Abläufe Verspätungen zu verursachen und anschließend, um das ganze noch schlimmer zu machen, ihre Opfer, nämlich ihre Fluggäste, völlig zu ignorieren und kaum Verständnis für sie aufzubringen.

It was thought necessary because some airlines had got into a very bad habit of cancelling flights at the last minute, overbooking flights, inflicting delay because of inefficient operational practices and then, to add insult to injury, they treated their victims – their passengers – with total disdain and little or no sympathy.

Bräuche: Auf den Münchner Rolltreppen hat es sich eingebürgert auf der rechten Seite zu stehen und auf der linken Seite zu laufen.

Customs: it has become established stand on the right and walk on the left side of escalators in Munich.

Dieser Ausdruck hat sich leider so eingebürgert, aber ich werde micht demnächst korrekt ausdrücken.

Unfortunately this expression has become current, but in future I will express myself correctly.

ist bekannt, eingebürgert

Is known, naturalized