eingedenk

Eingedenk dessen, was ich gesagt habe, bitte ich Sie jedoch um klare Antworten auf die folgenden Fragen:

However, in the light of what I have said, we call on you to provide explicit answers on these points:

Meine Fraktion wird eingedenk dessen, dass wir der Angelegenheit einen weit schlechteren Dienst erweisen würden, wenn wir sie hinauszögerten, dafür stimmen.

My group will vote in favour of the report in the idea that if we drag this issue out we are going to make it very much worse.

Wir sollten des Begriffs Subsidiarität auch hier, in diesem Haus, stets eingedenk sein.

I think that we must keep a close eye on the term subsidiarity here in this House, too.

Darum müssen wir immer eingedenk bleiben.

We must always be mindful of that.

Abgesehen von meiner persönlichen Wertschätzung für einige der Kommissionsmitglieder äußere ich mich eingedenk dessen, daß, wie es in der Stadt der Camorra heißt, der Fisch am Kopf anfängt zu stinken, daher ablehnend zur Präsidentschaft Prodi.

Although I hold some of the Commissioners in high esteem, I recall the old mafioso Neapolitan saying:'A fish rots from the head downwards' and I therefore have to express my negative opinion of the Prodi Presidency.

Dessen werden wir stets eingedenk sein, wobei wir vor allem als gute Verwalter der kollektiven Ressourcen handeln werden.

I shall not forget this, acting first and foremost as a good administrator of collective resources.

EINGEDENK der Ergebnisse dieser Verhandlungen ,

HAVING REGARD to the results of such negotiations ,

eingedenk dessen , dass solche Programme durchgefuehrt werden muessen , ohne Anlass zu unnoetigen Verzoegerungen oder ungleicher Behandlung zu geben ;

Mindful that such programmes must be carried out without giving rise to unnecessary delays or unequal treatment ;