eingeklinkt

Alle Türen und zu öffnenden Fenster des Fahrzeugs müssen geschlossen und eingeklinkt, dürfen aber nicht verriegelt sein.

Every door and opening window of the vehicle shall be closed and latched but not locked.

nicht eingeklinkt

not latched

eingeklinkt

latched

eingeklinkt sein

be latched

kettenmitnehmer noch eingeklinkt

Chain drive is still latched

mitnehmer in kette eingeklinkt und abhebe rad in ausgangsstellung

driving in chain latched and lifting wheel in original position

In Programm eingeklinkt

Program attached

Nach Vorlauf um eine Entriegelungsdistanz, bei vorgefahrenem Entriegelungshebel 32 wird der Laufsperrenbügel 31 der Laufsperre 13 in eine Arbeitsstellung in den Förderkanal eingeklinkt (siehe Figur 9b).

Following the advance by an unlocking distance with unlocking lever 32 moved forwards, barrier member 31 of barrier 13 is latched in a working position in the conveying channel (cf. FIG. 9b).