eingelegt

süß-sauer eingelegt

sweet and sour inserted

Eventuell kann gegen dieses Urteil noch Berufung eingelegt werden, aber für jeden ist klar ersichtlich, dass selbst Demonstranten in Iran um ihr Leben fürchten müssen.

An appeal against this sentence may still be possible, but it is clear to everyone that even demonstrators must fear for their lives in Iran.

Gegen diese Entscheidungen kann ein gerichtliches Rechtsmittel nach dem innerstaatlichen Recht eingelegt werden.

A remedy shall be available against such decisions before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law.

Soweit aus dem JP Register erkennbar wurde gegen die Zurückweisung keine Beschwerde eingelegt

As far as can be seen from the JP register no appeal was filed against the rejection

Karten eingelegt, Nummer der Karte erhalten

Cards inserted, receive the card number

mit dem Roboter wird gleichzeitig ein Giff eingelegt und die montierte Baugruppe entnommen und in den Werkstückträger positioniert

with the robot at the same time, a Giff inserted and removed the mounted assembly and positioned in the workpiece carrier

Der Antrieb des Schaublatts muß so beschaffen sein, daß das Schaublatt spielfrei transportiert wird und jederzeit eingelegt und entnommen werden kann.

The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.

ein griff wird eingelegt

one hand is placed