eingenistet

Bei uns haben sich 3 Paare Rotkelchen eingenistet

With us, 3 couples robins have nested

Ihre Ermittlungen haben gezeigt, in welchem Umfang sich Terroristen in unseren Ländern eingenistet hatten.

Their enquiries have revealed the extent to which terrorists have set up bases in our countries.

eingenistet

ensconced

Zunächst jedoch muss ich sagen, dass sich irgendwo hier im Haus ein Kobold im System eingenistet zu haben scheint.

I should explain to you that there appears to be a gremlin in the system somewhere in the building.

Sobald sich die befruchtete Eizelle in der Gebärmutter eingenistet hat, verbindet sich das System des Babys über die Plazenta mit Ihrem Körper.

Once the fertilized egg cell has implanted itself in your uterus, the baby’s system becomes linked to your body via the placenta.

Seitdem hat sich dieser Schaden bei mir eingenistet.

Damage that is now intricately woven into my wiring.

Ich habe zwar Verständnis für die Probleme, mit denen die algerische Regierung zu kämpfen hat. Ich kann jedoch nicht hinnehmen, daß Tag für Tag Zivilpersonen diese Gewalt mit ihrem Leben bezahlen, eine Gewalt, die sich in Algerien eingenistet hat.

Although I can understand the difficulties facing the Algerian government, I cannot accept that, every day, civilians pay with their lives for this violence which unfortunately has become established in Algeria.

Das Geschwür der Korruption hat sich leider auch in den Europäischen Organen eingenistet.

Unfortunately, the cancer of corruption has also gained a foothold in the workings of the European Institutions.