eingerannt

eingerannt

eingerannt

Das ist eine Selbstverständlichkeit, damit werden offene Türen eingerannt.

That goes without saying, like kicking down an open door.

schriftlich. - (FR) In mehreren Erwägungen und Ziffern dieses äußerst umfangreichen Entschließungsantrags werden offene Türen eingerannt.

in writing. - (FR) In many recitals and paragraphs of this extremely long resolution, we are stating the obvious.

Sollten Sie mich um eine kritische Bewertung ersuchen, so ginge es dabei also nicht um den Bericht als solchen, sondern ich würde lediglich den Einwand vorbringen wollen, bei der Lektüre dieses Papiers entstehe bisweilen der Eindruck, dass in einem recht belehrenden Ton zahlreiche offene Türen eingerannt werden und eine Vielzahl von Standpunkten aneinander gereiht wird, über die im Grunde genommen allgemeine Übereinstimmung besteht.

If you were to ask me to express a point of criticism, this would not be about the gist of this report, but I should only like to mention that, when I read this document, it appears at times that it is labouring quite a few obvious points in a fairly patronising manner, in other words, a number of opinions are being trotted out on which everyone is in fact agreed.

Sie haben uns buchstäblich die Tür eingerannt.

They have literally beat a path to our door.