eingeschworen

Kunde der sich auf uns scheinbar eingeschworen hat

Customer who apparently has committed themselves to us

Hinsichtlich der Emissionshöchstmengen war der Gemeinsame Standpunkt des Rates relativ weit entfernt von den Zahlen der Kommission, aber dennoch besser als die so genannten Zahlen von Göteborg, auf die sich die meisten Mitgliedstaaten eingeschworen hatten.

The Council ' s common position on emission ceilings was a long way from the Commission ' s figures relatively speaking, but, nevertheless, better than the'Gothenburg ' values that most of the Member States had sworn by.

Kinder werden auf den neuen nationalistischen Geist eingeschworen.

Children are sworn in to the new nationalist spirit.

Schon die Schulkinder werden auf ihren Kurs eingeschworen.

Already the school children are aligned to their course.

Er räumte ihm diese eindeutige Priorität ein, noch bevor wir anderen eingeschworen wurden, und beauftragte mich damit.

Before any of the rest of us were sworn in he made this a clear priority. He asked me to deal with this.

Nach der Absetzung des Präsidenten Mohammed Mursi wird am 4. Juli 2013 der Präsident des Obersten Verfassungsgerichts, Adli Mansur, als neuer Interimspräsident Ägyptens eingeschworen.

After President Mursi's forced departure, the president of the Supreme Constitutional Court, Adly Mansour, is sworn in as the new interim president of Egypt. July 4, 2013

31.Im Zusammenhang mit der Meldung von Unregelmäßigkeiten, die ebenfalls eine Norm für die interne Kontrolle darstellt, wurde OLAF im Jahr 2003 über drei mutmaßliche Betrugsfälle im EEF-Bereich informiert (Sierra Leone, Papua Neuguinea und Dominikanische Republik). Da sich die Delegationen in größerer Nähe zu den Begünstigten befinden, sind sie an exponierterer Stelle und somit besser über Unregelmäßigkeiten informiert als die zentralen Kommissionsdienststellen. Die Kommission sollte ihre Bemühungen um Sensibilisierung ihrer Bediensteten für diese Fragen fortsetzen.Umsetzung der Aktionspläne -31.Gemäß den internen Kontrollnormen werden die Delegationen über das Verfahren, einschließlich der Kontaktaufnahme zu OLAF, unterrichtet, das bei der Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten oder bei mutmaßlichen Betrügereien einzuhalten ist. Alle neuen Personalmitglieder sowie die Bediensteten, die in eine Delegation abgeordnet werden, nehmen an der Pflichtveranstaltung teil, in der sie auf die Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten eingeschworen werden. An dieser Veranstaltung dürfen auch alle anderen Beamten teilnehmen. -32.Neben der Anwendung der Normen für die interne Kontrolle prüfte der Hof die Aktionspläne, die zur Stärkung der Überwachungssysteme und -kontrollen beitragen sollen. Die Aktionspläne wurden als Reaktion auf den jährlichen Tätigkeitsbericht für 2002 des Generaldirektors des Amts für Zusammenarbeit EuropeAid ausgearbeitet oder als Reaktion auf die im Jahr 2003 festgestellten Erfordernisse. --

30.As regards ad hoc information concerning management, the external aid management reports (EAMRs) devised at the end of 2002 were introduced in 2003. They are a periodic information resource which enables the devolved Delegations to send to headquarters the most important information on implementation, payments and external audits relating to the largest projects. A standardised format has been sent out and is used by these Delegations. However, as at March 2004 the Commission had still not received the full complement of EAMRs, although these had been due by 31 January 2004. As well as providing the central services with occasional information on management, the EAMRs are one of the basic elements for the preparation of the Director-General's annual report and declaration. -30.External Assistance Management Reports are one of the information tools used in the management of external aid that devolved delegations send to the EuropeAid Directors responsible (authorising officers by subdelegation) and to the Directorates-General for External Relations and for Development. They constitute one of the information sources used by the Directors to draw up their activity reports for the Director-General. The EAMRs are not, however, used to prepare the annual report and declaration of the Director-General. The instructions given to the delegations state very clearly that producing an EAMR does not relieve a head of delegation from the responsibility for informing the Director concerned in good time of any problems or specific matters for which the Director is responsible as the authorising officer for the appropriations managed by the Delegation. -

Die Europäische Union hat sich weiterhin auf die Politik eines unkritisch steigenden Wachstums des BIP eingeschworen.

The European Union continues to swear by the policy of uncritically increasing growth in GDP.